El Dr. Refaat Alareer va ser un narrador, poeta, traductor, professor universitari i activista palestí de Gaza. El 6 de desembre de 2023 va ser assassinat per un bombardeig israelià juntament amb el seu germà, la seva germana i els seus fills. Només tenia quaranta-quatre anys, però ja s’havia forjat una reputació mundial que va créixer quan el poema que dona títol a aquest llibre es va convertir en un símbol de la capacitat de resistència cultural del poble palestí: «Si he de morir, tu hauràs d’explicar la meva història».

En aquest llibre, un dels seus amics i col·laboradors més propers selecciona poemes i textos, alguns dels quals inèdits, que ens permeten copsar l’obra de Refaat Alareer i les seves reflexions al voltant de l’educació i la literatura entre l’horror, així com el valor de la comunitat per desafiar l’ocupació, l’apartheid, el bloqueig i el colonialisme. Un llibre sobre el poder de l’aprenentatge i la humanitat davant la barbàrie. Una obra que constitueix un testimoni urgent i necessari de l’actual genocidi a Gaza per part d’un extraordinari autor que no han pogut silenciar ni després del seu assassinat.

Traducció de Neil Sabatés Crowley.

Epíleg de David Segarra